1
00:00:01,763 --> 00:00:06,789
♪

2
00:00:06,889 --> 00:00:08,391
dobro jutro

3
00:00:08,491 --> 00:00:09,632
Jutro.

4
00:00:09,732 --> 00:00:11,354
- Rezervacija?
- Lancaster za dvoje.

5
00:00:11,454 --> 00:00:13,577
- Svakako. Ovuda.
- Hvala.

6
00:00:16,780 --> 00:00:18,843
Tako je lijepo biti
natrag u grad.

7
00:00:18,943 --> 00:00:19,884
Jeste li u posjeti?

8
00:00:19,984 --> 00:00:21,987
Ne, ne. Boston je moj dom.

9
00:00:23,589 --> 00:00:24,730
Hvala.

10
00:00:24,830 --> 00:00:26,412
- Zdravo, dušo.
- Mama.

11
00:00:26,512 --> 00:00:28,895
Promet je jutros bio lud.

12
00:00:28,995 --> 00:00:32,499
Oh, stvarno? Nisam primijetio.

13
00:00:32,599 --> 00:00:36,744
Drago mi je što si se vratio kući.

14
00:00:36,844 --> 00:00:38,666
znaš,
Walter je želio doći,

15
00:00:38,766 --> 00:00:40,589
ali njegov liječnik je osjetio
da se treba odmoriti

16
00:00:40,689 --> 00:00:42,311
samo do sve
oteklina se smanjuje.

17
00:00:42,411 --> 00:00:44,033
Srećom, samo je prijelom.

18
00:00:44,133 --> 00:00:46,836
Još uvijek ne mogu
vjeruj što se dogodilo.

19
00:00:46,936 --> 00:00:48,919
Malo previše, čak i za Sullya.

20
00:00:49,019 --> 00:00:50,160
Pridružuje li nam se još netko?

21
00:00:50,260 --> 00:00:52,243
Oprostite što kasnim.

22
00:00:52,343 --> 00:00:54,405
Pozdrav, ljepotice.

23
00:00:54,505 --> 00:00:56,007
Bok, nisam znao
ti si dolazio.

24
00:00:56,107 --> 00:00:58,410
Pa tvoja majka
želio da to bude iznenađenje.

25
00:00:58,510 --> 00:00:59,771
Rekao sam ti da mrzi iznenađenja.

26
00:00:59,871 --> 00:01:01,453
Što je s poslom?

27
00:01:01,553 --> 00:01:03,656
Med.

28
00:01:03,756 --> 00:01:05,758
Zajedno smo u ovome, sjećaš se?

29
00:01:08,522 --> 00:01:10,104
Naredio sam nam
krug mimoza.

30
00:01:10,204 --> 00:01:12,226
(smijeh)
Malo rano za mene.

31
00:01:12,326 --> 00:01:13,908
Oh, gluposti.

32
00:01:14,008 --> 00:01:16,651
Moja djevojčica je kod kuće, u redu?
Idemo proslaviti.

33
00:01:18,253 --> 00:01:19,795
znaš što Trebala bi
probaj rakovicu benedict.

34
00:01:19,895 --> 00:01:21,037
Čujem da je nevjerojatno.

35
00:01:21,137 --> 00:01:22,759
Oh, ja ne jedem rakove, sjećaš se?

36
00:01:22,859 --> 00:01:25,722
Oh, točno. uh...

37
00:01:25,822 --> 00:01:28,926
Mislim da ću imati
salata nicoise možda.

38
00:01:29,026 --> 00:01:31,108
U redu, dobar izbor.

39
00:01:32,550 --> 00:01:35,213
Što se događa?

40
00:01:35,313 --> 00:01:37,376
nemam pojma što
o čemu govoriš.

41
00:01:37,476 --> 00:01:39,098
Mama?

42
00:01:39,198 --> 00:01:41,461
Oh, dobro.
Reci joj prije nego što ga pokvarim.

43
00:01:41,561 --> 00:01:44,404
Uh, dobro.
(pročišćavanje grla)

44
00:01:46,967 --> 00:01:49,891
Prihvatio sam posao ovdje
u Bostonskom Commonwealthu.

45
00:01:51,893 --> 00:01:53,875
Nije li to divno?

46
00:01:53,975 --> 00:01:55,918
Vas dvoje konačno možete
žive u istom gradu.

47
00:01:56,018 --> 00:01:58,841
Mislio sam da si rekao
povukli su ponudu.

48
00:01:58,941 --> 00:02:02,446
Jesu, ali Walter je napravio
nekoliko poziva u moje ime.

49
00:02:02,546 --> 00:02:05,890
Namjeravao sam pričekati da ti kažem
do polaganja,

50
00:02:05,990 --> 00:02:08,212
ali tvoja je majka inzistirala.

51
00:02:08,312 --> 00:02:10,015
Samo sam mislio
trebale su ti dobre vijesti,

52
00:02:10,115 --> 00:02:12,497
i ovo je divno, zar ne?

53
00:02:12,597 --> 00:02:14,660
Naravno.

54
00:02:14,760 --> 00:02:16,262
Trebao sam
čekao da ti kažem?

55
00:02:16,362 --> 00:02:18,064
Ne, naravno da ne.

56
00:02:18,164 --> 00:02:19,946
Vrijeme je za zdravicu.

57
00:02:20,046 --> 00:02:22,049
Za nove početke.

58
00:02:26,254 --> 00:02:27,395
Za nove početke.

59
00:02:27,495 --> 00:02:29,497
(zveckanje čaša)

60
00:02:38,148 --> 00:02:40,150
(kucanje)

61
00:02:40,991 --> 00:02:44,656
(hrkanje)

62
00:02:44,756 --> 00:02:46,758
(kucanje)

63
00:02:47,719 --> 00:02:49,541
(drška za pomicanje)

64
00:02:49,641 --> 00:02:51,644
Sully?

65
00:02:53,166 --> 00:02:55,168
(kucanje)

66
00:02:56,690 --> 00:02:58,692
Sully!

67
00:03:01,415 --> 00:03:03,558
(kucanje)

68
00:03:03,658 --> 00:03:05,660
Sully?!

69
00:03:07,422 --> 00:03:09,425
Zdravo?!

70
00:03:10,906 --> 00:03:12,809
Jeste li unutra?!

71
00:03:12,909 --> 00:03:14,451
Što?

72
00:03:14,551 --> 00:03:17,554
Trebao si biti
u trgovini prije pola sata!

73
00:03:22,240 --> 00:03:24,022
Odmah dolazim.

74
00:03:24,122 --> 00:03:27,426
Moram otići po Franka
liječniku, sjećaš se?

75
00:03:27,526 --> 00:03:29,228
jesi dobro Nikad ne kasniš.

76
00:03:29,328 --> 00:03:32,352
Zar čovjek ne može jednom spavati
njegov život bez inkvizicije?

77
00:03:32,452 --> 00:03:34,675
Doći ću čim budem mogao!

78
00:03:34,775 --> 00:03:36,156
Bolje da jesi
dobro objašnjenje za

79
00:03:36,256 --> 00:03:37,398
što si učinio Walteru.

80
00:03:37,498 --> 00:03:39,280
Hoćeš li već otići?!

81
00:03:39,380 --> 00:03:42,023
Idem, ali ovo
razgovor nije gotov!

82
00:03:43,745 --> 00:03:45,748
(stenjanje)

83
00:03:53,757 --> 00:03:57,141
♪ Je li ovo tako dobro
kako će biti? ♪

84
00:03:57,241 --> 00:03:59,424
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪

85
00:03:59,524 --> 00:04:03,389
♪ Ali rijeke
i dalje se širi, širi ♪

86
00:04:03,489 --> 00:04:06,392
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪

87
00:04:06,492 --> 00:04:08,795
♪ Kroz doline
nastavljamo ♪

88
00:04:08,895 --> 00:04:12,520
♪ Putovanje,
vodi nas više, više ♪

89
00:04:12,620 --> 00:04:14,762
♪ Ovo bi mogao biti dom
ako ga pokušamo izgraditi ♪

90
00:04:14,862 --> 00:04:16,965
♪ Ovo bi mogao biti život
to je jedan u milijun ♪

91
00:04:17,065 --> 00:04:19,448
♪ Sada, teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪

92
00:04:19,548 --> 00:04:21,811
♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪

93
00:04:21,911 --> 00:04:25,575
♪ Vau,
oh-ah-oh-ah-oh ♪

94
00:04:25,675 --> 00:04:27,938
♪ Oh-ah-oh-ah-oh ♪

95
00:04:28,038 --> 00:04:31,862
♪ Oh-ah-oh-ah,
uvijek i opet i opet ♪

96
00:04:31,962 --> 00:04:41,934
♪

97
00:05:08,806 --> 00:05:10,808
u redu

98
00:05:18,097 --> 00:05:28,069
♪

99
00:05:30,472 --> 00:05:39,482
♪

100
00:05:41,004 --> 00:05:43,006
(lupanje poklopca)

101
00:05:48,012 --> 00:05:49,715
Zaspao je!

102
00:05:49,815 --> 00:05:51,557
Rekao je da će uskoro doći.

103
00:05:51,657 --> 00:05:55,001
Daješ mu priliku da objasni
prije nego što skočiš preko njega.

104
00:05:55,101 --> 00:05:56,683
Udario je čovjeka
u lice, Frank.

105
00:05:56,783 --> 00:05:58,785
Za to nema isprike.

106
00:06:00,027 --> 00:06:02,209
Samo ćemo vratiti Maggie
i opet ju je otjerao.

107
00:06:02,309 --> 00:06:03,691
To nije pošteno.

108
00:06:03,791 --> 00:06:05,613
Nije, znam.

109
00:06:05,713 --> 00:06:06,895
I vratit će se.

110
00:06:06,995 --> 00:06:08,997
nadam se.

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,181
I zakasnit ćemo.

112
00:06:12,281 --> 00:06:14,624
Nemamo vremena za ovo.

113
00:06:14,724 --> 00:06:16,226
Edna, riješila sam sve.

114
00:06:16,326 --> 00:06:18,108
Dobro, dobro, ali ti reci
Sully, želim porazgovarati s njim

115
00:06:18,208 --> 00:06:20,471
kad se vrati.

116
00:06:20,571 --> 00:06:22,553
U redu. I reci Sullyju
Želim ih objesiti.

117
00:06:22,653 --> 00:06:24,656
Hoću.

118
00:06:27,139 --> 00:06:28,280
Edna: Oh, i pazi na brojeve!

119
00:06:28,380 --> 00:06:30,383
(ruga se)

120
00:06:32,745 --> 00:06:34,748
Ovdje sam zbog
moja dodatna lekcija.

121
00:06:37,311 --> 00:06:38,452
Ili sam pomiješao dane?

122
00:06:38,552 --> 00:06:39,974
Oh, sve je u redu.

123
00:06:40,074 --> 00:06:41,336
Možete li mi samo dati
ali par minuta?

124
00:06:41,436 --> 00:06:42,617
Moram čekati
Sully da se vrati.

125
00:06:42,717 --> 00:06:44,259
Da, naravno.

126
00:06:44,359 --> 00:06:46,301
Dakle, što radimo danas?

127
00:06:46,401 --> 00:06:47,983
Mislio sam da možemo krenuti
preko do Morrisonovog vrha

128
00:06:48,083 --> 00:06:50,346
za prvi uspon.

129
00:06:50,446 --> 00:06:52,229
Morrison's Peak?

130
00:06:52,329 --> 00:06:53,951
To mi ne zvuči sporo.

131
00:06:54,051 --> 00:06:55,552
Da, to je samo malo brdo.

132
00:06:55,652 --> 00:06:57,655
Ne znam zašto
oni to tako zovu.

133
00:06:59,097 --> 00:07:00,719
Samo ćemo
prijeđi na osnove.

134
00:07:00,819 --> 00:07:02,240
Jeste li sve ovo nacrtali?

135
00:07:02,340 --> 00:07:03,482
Oh.

136
00:07:03,582 --> 00:07:05,805
Jeste li umjetnik?

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,166
Ne, ovaj...

138
00:07:07,266 --> 00:07:08,928
Samo crtam kako bih se opustio.

139
00:07:09,028 --> 00:07:10,610
Ne volim ljude
gledajući ih.

140
00:07:10,710 --> 00:07:13,433
Super su. ubio bih
imati takav talent.

141
00:07:17,198 --> 00:07:18,339
Hej, Sully.

142
00:07:18,439 --> 00:07:20,442
(uzdah, pročišćavanje grla)

143
00:07:24,767 --> 00:07:26,769
(izdisaj)

144
00:07:30,494 --> 00:07:32,496
(uzdah)

145
00:07:34,619 --> 00:07:35,800
Gdje su Edna i Frank?

146
00:07:35,900 --> 00:07:36,801
Oni su otišli.

147
00:07:36,901 --> 00:07:38,904
Penješ li se danas?

148
00:07:40,265 --> 00:07:41,967
Pa, lijep je dan.
Trebao bi uzeti slobodan dan.

149
00:07:42,067 --> 00:07:43,209
Ja ću se pobrinuti za stvari.

150
00:07:43,309 --> 00:07:44,530
Jeste li sigurni?

151
00:07:44,630 --> 00:07:46,633
Da, izlazi van
prije nego se predomislim.

152
00:07:52,520 --> 00:07:53,701
Oh, uh, Sully.

153
00:07:53,801 --> 00:07:55,263
Što?

154
00:07:55,363 --> 00:07:57,025
Edna mi je rekla da ti kažem
da ona želi razgovarati s tobom

155
00:07:57,125 --> 00:07:58,267
kad se vrati.

156
00:07:58,367 --> 00:08:00,029
Je li tako?

157
00:08:00,129 --> 00:08:01,791
I ostavila je neke stvari
za tebe na stolici.

158
00:08:01,891 --> 00:08:04,013
(zatvaranje vrata)

159
00:08:10,781 --> 00:08:18,451
♪

160
00:08:18,551 --> 00:08:20,553
(uzdah)

161
00:08:25,359 --> 00:08:27,361
Suptilno, Edna.

162
00:08:28,482 --> 00:08:38,494
♪

163
00:08:46,464 --> 00:08:47,605
Zar ti se nije svidjelo jelo?

164
00:08:47,705 --> 00:08:49,447
Samo malo napeto.

165
00:08:49,547 --> 00:08:52,050
Nećeš imati jedan od
tvoji napadi tjeskobe, zar ne?

166
00:08:52,150 --> 00:08:55,134
Maggie ih je sve dobivala
vrijeme kad je bila djevojčica.

167
00:08:55,234 --> 00:08:56,736
Stvarno?

168
00:08:56,836 --> 00:08:59,379
Doktori su rekli da jest
jer je bila tako natjerana

169
00:08:59,479 --> 00:09:01,101
- i ima tako visok IQ--
- Mama.

170
00:09:01,201 --> 00:09:03,103
Nisam znala
imali ste napadaje panike.

171
00:09:03,203 --> 00:09:05,306
Žena: Jednostavno volim ovo mjesto.

172
00:09:05,406 --> 00:09:07,388
To je samo Maryam s posla.
Samo mi daj sekundu.

173
00:09:07,488 --> 00:09:08,830
Želim te pozdraviti.

174
00:09:08,930 --> 00:09:11,553
Maryam:
Da, trebao bi je podržati...

175
00:09:11,653 --> 00:09:13,195
Maryam, hej.

176
00:09:13,295 --> 00:09:16,760
Oh, Maggie. hej

177
00:09:16,860 --> 00:09:18,882
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

178
00:09:18,982 --> 00:09:22,126
Da. Kako stoje stvari
u bolnici?

179
00:09:22,226 --> 00:09:24,629
Fino. Hvala na pitanju.

180
00:09:28,633 --> 00:09:30,856
Ovdje sam samo s prijateljima.

181
00:09:30,956 --> 00:09:32,899
Dakle, ako nemate ništa protiv.

182
00:09:32,999 --> 00:09:34,541
Da, naravno.

183
00:09:34,641 --> 00:09:36,643
Pa, bilo je lijepo vidjeti te.

184
00:09:42,610 --> 00:09:44,633
Je li to onaj doktor
pogrešno dijagnosticirao dječaka Markiffa?

185
00:09:44,733 --> 00:09:48,237
Da, i čuo sam da jest
također uključen u prijevaru s poštom.

186
00:09:48,337 --> 00:09:52,722
Svi govore
o njoj u bolnici.

187
00:09:52,822 --> 00:09:57,207
Ali, znate što?
Ja sam zapravo, um...

188
00:09:57,307 --> 00:09:58,849
Zapravo sam imao svoje oko
već na mjestu.

189
00:09:58,949 --> 00:10:01,573
Fantastičan! Pa to je stvarno
divno za čuti.

190
00:10:01,673 --> 00:10:04,456
Jesi li čula to, Maggie?

191
00:10:04,556 --> 00:10:06,558
žao mi je ne mogu...

192
00:10:08,401 --> 00:10:10,523
Maggie? Maggie! Maggie!

193
00:10:14,768 --> 00:10:22,517
♪

194
00:10:22,617 --> 00:10:24,480
(otvaranje vrata)

195
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
jutro.

196
00:10:28,745 --> 00:10:30,567
(uzdah)

197
00:10:30,667 --> 00:10:33,130
Sigurno je lijep dan.

198
00:10:33,230 --> 00:10:35,893
Uh-ha.

199
00:10:35,993 --> 00:10:37,775
shvaćam

200
00:10:37,875 --> 00:10:41,179
Trebam pribor za krpanje.

201
00:10:41,279 --> 00:10:42,501
Našao sam rupu u svom šatoru.

202
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
Ne mogu tako otići na kampiranje,
sad mogu?

203
00:10:44,203 --> 00:10:46,726
Čak 10 dolara.

204
00:10:50,370 --> 00:10:52,373
Izvolite.

205
00:10:53,934 --> 00:10:55,937
Jesi li se čuo s Maggie?

206
00:10:56,738 --> 00:10:59,681
Uh... Hoće li to biti sve?

207
00:10:59,781 --> 00:11:02,204
Da, um...

208
00:11:02,304 --> 00:11:03,526
hvala vam

209
00:11:03,626 --> 00:11:05,628
Mm-hm.

210
00:11:07,631 --> 00:11:10,134
Kad bolje razmislim.

211
00:11:10,234 --> 00:11:12,336
Možda bismo trebali početi
na jednom od tih projekata

212
00:11:12,436 --> 00:11:14,439
do kojeg si želio doći.

213
00:11:15,280 --> 00:11:16,741
Znaš, očistiti
korita streha

214
00:11:16,841 --> 00:11:18,904
i popravak tog neispravnog plamenika.

215
00:11:19,004 --> 00:11:21,147
Voljela bih, ali, uh, samo sam...

216
00:11:21,247 --> 00:11:23,510
ja samo--
Stvarno imam hrpu stvari

217
00:11:23,610 --> 00:11:24,751
što moram obaviti danas, dakle.

218
00:11:24,851 --> 00:11:27,114
Jeste li sigurni? Rado ću pomoći.

219
00:11:27,214 --> 00:11:31,419
Znaš, um, ako jesi
tražim nešto za raditi...

220
00:11:33,261 --> 00:11:35,003
Zašto ne odeš do Roya,
provjeriti kod Njega?

221
00:11:35,103 --> 00:11:37,105
Lola je rekla da je bio usamljen. dakle...

222
00:11:38,587 --> 00:11:42,372
Da, pretpostavljam
Samo ću ići.

223
00:11:42,472 --> 00:11:44,474
U redu, ugodan vam dan.

224
00:11:49,841 --> 00:11:51,843
(zatvaranje vrata)

225
00:11:55,848 --> 00:11:57,550
Maggie. Čekati.
Vau, vau, vau. Molim.

226
00:11:57,650 --> 00:11:59,192
Molim. Med.

227
00:11:59,292 --> 00:12:00,834
Što se dogodilo?
Što se tamo dogodilo?

228
00:12:00,934 --> 00:12:02,436
Ne mogu ovo.

229
00:12:02,536 --> 00:12:03,877
Ne možeš što?

230
00:12:03,977 --> 00:12:05,880
Pogledi, šaputanje,
ovo taloženje.

231
00:12:05,980 --> 00:12:08,002
Samo... To je...
Previše je.

232
00:12:08,102 --> 00:12:09,844
hej Ne, ne, ne, ne.

233
00:12:09,944 --> 00:12:11,526
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

234
00:12:11,626 --> 00:12:13,008
obećajem.

235
00:12:13,108 --> 00:12:15,811
Kako to znaš?

236
00:12:15,911 --> 00:12:18,635
Jer nije važno,
što god se dogodi.

237
00:12:20,357 --> 00:12:23,160
Sve dok smo zajedno, zar ne?

238
00:12:24,441 --> 00:12:25,423
Da.

239
00:12:25,523 --> 00:12:27,525
dobro?

240
00:12:28,086 --> 00:12:34,594
♪

241
00:12:34,694 --> 00:12:36,856
Mislim da nešto znam
to će te oraspoložiti.

242
00:12:44,866 --> 00:12:47,249
Hvala.

243
00:12:47,349 --> 00:12:50,853
Nikada neću shvatiti zašto
toliko voliš te stvari.

244
00:12:50,953 --> 00:12:52,955
Utješna hrana.

245
00:13:00,044 --> 00:13:02,226
Kako bi bilo da ti rezerviram masažu?

246
00:13:02,326 --> 00:13:04,749
Moja poslastica.
Samo da vam pomognem da se opustite?

247
00:13:04,849 --> 00:13:05,991
Samo stvarno želim ići kući.

248
00:13:06,091 --> 00:13:08,874
Idi na trčanje, ali kiša?

249
00:13:08,974 --> 00:13:12,098
Naravno, samo mi obećaj
nećeš pretjerati?

250
00:13:14,341 --> 00:13:16,804
Trebali bismo se vratiti.

251
00:13:16,904 --> 00:13:19,046
Prije tvoje majke
poziva narodnu gardu.

252
00:13:19,146 --> 00:13:22,090
Večeras, večera.
Samo nas dvoje.

253
00:13:22,190 --> 00:13:23,331
U redu.

254
00:13:23,431 --> 00:13:33,163
♪

255
00:13:41,813 --> 00:13:43,815
(kucanje)

256
00:13:47,860 --> 00:13:49,002
- Cal!
- Bok, Roy.

257
00:13:49,102 --> 00:13:51,605
Kako je lijepo vidjeti te opet.

258
00:13:51,705 --> 00:13:55,209
Jesam li to zaboravio
dolazio si?

259
00:13:55,309 --> 00:13:57,892
Nimalo. Pitao sam se,
ako si za to,

260
00:13:57,992 --> 00:13:59,494
ti i ja i partija šaha?

261
00:13:59,594 --> 00:14:02,017
Naravno! Uđi unutra.

262
00:14:02,117 --> 00:14:03,459
u redu

263
00:14:03,559 --> 00:14:04,700
(smijeh)

264
00:14:04,800 --> 00:14:05,982
Sully pozdravlja.

265
00:14:06,082 --> 00:14:08,084
Oh, super.

266
00:14:10,207 --> 00:14:13,230
Oh, i mogu li vam ponuditi
nešto za popiti?

267
00:14:13,330 --> 00:14:17,235
Limunada? Uh... ledeni čaj?

268
00:14:17,335 --> 00:14:18,917
Limunada za mene, molim.

269
00:14:19,017 --> 00:14:21,240
Zadnji put si pobijedio.
Ovaj put idem prvi.

270
00:14:21,340 --> 00:14:22,722
U redu.

271
00:14:22,822 --> 00:14:25,765
Ako vam ne smeta što pitam,

272
00:14:25,865 --> 00:14:29,690
zašto želite potrošiti svoje
vrijeme sa starim muškinom poput mene?

273
00:14:29,790 --> 00:14:31,932
Siguran sam da postoji
drugi ljudi koji biste mogli biti

274
00:14:32,032 --> 00:14:33,775
provoditi svoje vrijeme s.

275
00:14:33,875 --> 00:14:35,016
Ne u ovom trenutku.

276
00:14:35,116 --> 00:14:37,819
Oh. Pa, što je s, uh,

277
00:14:37,919 --> 00:14:39,922
Sullyjeva djevojka, Maggie?

278
00:14:41,123 --> 00:14:42,265
Je li danas zauzeta?

279
00:14:42,365 --> 00:14:43,546
Ona je izvan grada.

280
00:14:43,646 --> 00:14:45,428
Oh, šteta.

281
00:14:45,528 --> 00:14:48,712
Da, vas dvoje činite
sladak par.

282
00:14:48,812 --> 00:14:51,596
Maggie i ja
samo smo prijatelji, Roy.

283
00:14:51,696 --> 00:14:54,039
Jeste li sigurni?

284
00:14:54,139 --> 00:14:56,482
Nije se činilo tako
s mjesta gdje sam sjedio.

285
00:14:56,582 --> 00:15:00,927
Možda sam star, ali nisam slijep.

286
00:15:01,027 --> 00:15:02,248
Pa, ne još uvijek.

287
00:15:02,348 --> 00:15:05,052
Da. Pozitivan.

288
00:15:05,152 --> 00:15:07,575
Dobro, tu sam
igrati šah, Roy.

289
00:15:07,675 --> 00:15:09,677
Ah.

290
00:15:15,164 --> 00:15:17,106
(čeprkajući)

291
00:15:17,206 --> 00:15:19,349
♪

292
00:15:19,449 --> 00:15:21,191
(uzdah)

293
00:15:21,291 --> 00:15:23,774
♪ Mogla bi mi oduzeti dah ♪

294
00:15:25,376 --> 00:15:27,618
♪ Moglo bi pokrenuti moje srce ♪

295
00:15:29,020 --> 00:15:32,164
♪ Osjećaj ♪

296
00:15:32,264 --> 00:15:36,689
♪ Ti si u mom naručju ♪

297
00:15:36,789 --> 00:15:39,893
♪ Gledam te ♪

298
00:15:39,993 --> 00:15:42,916
♪ I znaj sigurno ♪

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,561
♪ Znam da imam ♪

300
00:15:48,363 --> 00:15:50,065
♪ Ono po što sam došao ♪

301
00:15:50,165 --> 00:15:55,071
♪

302
00:15:55,171 --> 00:16:00,177
(plače)

303
00:16:14,554 --> 00:16:21,062
♪

304
00:16:21,162 --> 00:16:24,225
Dobro odigrano, prijatelju.
Dobro odigrano.

305
00:16:24,325 --> 00:16:27,669
ja to zovem
Gundersonov gambit.

306
00:16:27,769 --> 00:16:31,834
stvarno cijenim
dolaziš.

307
00:16:31,934 --> 00:16:33,236
Pa, zadovoljstvo je moje.

308
00:16:33,336 --> 00:16:34,678
Bilo je krajnje vrijeme
Imao sam dostojnog protivnika.

309
00:16:34,778 --> 00:16:37,361
Oh, i Lola je prilično dobra.

310
00:16:37,461 --> 00:16:39,724
Naučio sam je kada
bila je samo djevojčica.

311
00:16:39,824 --> 00:16:42,367
To je bila jedina stvar
to bi joj moglo izmamiti osmijeh

312
00:16:42,467 --> 00:16:43,969
nakon što joj je majka umrla.

313
00:16:44,069 --> 00:16:46,492
Kada je umrla?

314
00:16:46,592 --> 00:16:50,857
Moja kći je bila
dijagnosticiran rak pluća

315
00:16:50,957 --> 00:16:52,979
kada je Lola imala samo 16 godina.

316
00:16:53,079 --> 00:16:56,143
Nije htjela nikoga zabrinjavati.

317
00:16:56,243 --> 00:17:01,069
Dakle, nije nam rekla
dok nije bilo prekasno.

318
00:17:01,169 --> 00:17:03,872
Nismo ni imali
prilika da se oprostimo.

319
00:17:03,972 --> 00:17:05,915
Tako mi je žao.

320
00:17:06,015 --> 00:17:10,881
Ne postoje riječi za opisati
kroz što smo Lucy i ja prošli.

321
00:17:10,981 --> 00:17:15,506
i Lola,
tako izgubiti majku...

322
00:17:17,148 --> 00:17:18,930
...ona je samo--

323
00:17:19,030 --> 00:17:21,793
upravo prošao
toliko nakon nesreće.

324
00:17:23,996 --> 00:17:25,578
Kakva nesreća?

325
00:17:25,678 --> 00:17:27,540
Kad je Lola imala sedam godina,

326
00:17:27,640 --> 00:17:32,186
udarena je dok je bila vani
vozeći se na svom biciklu.

327
00:17:32,286 --> 00:17:37,232
Tko god da je to učinio, nije
imati pristojnosti stati.

328
00:17:37,332 --> 00:17:38,794
Nitko nikada nije optužen?

329
00:17:38,894 --> 00:17:40,115
br.

330
00:17:40,215 --> 00:17:41,557
(otvaranje vrata)

331
00:17:41,657 --> 00:17:43,559
vratio sam se!

332
00:17:43,659 --> 00:17:45,161
Evo, daj da ti dam
ruku s tim.

333
00:17:45,261 --> 00:17:46,483
Oh!

334
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

335
00:17:48,225 --> 00:17:49,366
Daj da ti dam
ruku s onima.

336
00:17:49,466 --> 00:17:50,367
Hvala.

337
00:17:50,467 --> 00:17:52,470
Došao je na partiju šaha.

338
00:17:53,551 --> 00:17:55,774
To je jako slatko.

339
00:17:55,874 --> 00:17:57,816
Mislio je da me može pobijediti,
ali sam mu pokazao.

340
00:17:57,916 --> 00:18:01,100
dobro, pa, uh,
Idem otići odavde.

341
00:18:01,200 --> 00:18:03,062
Skoro je vrijeme večere.
Dakle, vidimo se...

342
00:18:03,162 --> 00:18:05,685
Bilo bi nam drago kad biste
mogao nam se pridružiti na večeri.

343
00:18:06,967 --> 00:18:08,108
Je li tako, djede?

344
00:18:08,208 --> 00:18:09,950
Da, Lola je izvrsna kuharica.

345
00:18:10,050 --> 00:18:11,272
br.

346
00:18:11,372 --> 00:18:13,074
To je naučila
od svoje bake.

347
00:18:13,174 --> 00:18:15,757
Stvarno to cijenim, cijenim,
ali ne želim se uplitati.

348
00:18:15,857 --> 00:18:17,479
Inzistiramo.

349
00:18:17,579 --> 00:18:19,582
Mogli bismo imati revanš.

350
00:18:21,224 --> 00:18:22,766
Kako da kažem ne na to?

351
00:18:22,866 --> 00:18:25,168
Predivno. Zašto ne bi
vratiti se za par sati?

352
00:18:25,268 --> 00:18:26,330
Vidimo se uskoro.

353
00:18:26,430 --> 00:18:28,432
U redu.

354
00:18:29,273 --> 00:18:33,699
♪

355
00:18:33,799 --> 00:18:38,764
(Maggie dahće)

356
00:18:40,486 --> 00:18:42,489
♪ To je slobodan pad ♪

357
00:18:43,490 --> 00:18:45,492
♪ S visokog zida ♪

358
00:18:47,935 --> 00:18:51,379
♪ Dakle, skrivaš svoje srce
unutar vašeg trezora ♪

359
00:18:52,581 --> 00:18:54,483
♪ A ti čuvaš obraz ♪

360
00:18:54,583 --> 00:18:57,346
♪ Ali još uvijek postoji bol ♪

361
00:18:59,269 --> 00:19:03,914
♪ Dakle, ti nosiš sve stvari
koju ne možeš promijeniti ♪

362
00:19:05,596 --> 00:19:06,978
♪ Ne moraš se skrivati ♪

363
00:19:07,078 --> 00:19:09,941
♪ Nemaš
sakriti bilo što ♪

364
00:19:10,041 --> 00:19:12,504
(telefon vibrira)

365
00:19:12,604 --> 00:19:16,129
♪ Držat ću te
kroz noć ♪

366
00:19:17,410 --> 00:19:20,314
♪ Kad se čini da je život izblijedio ♪

367
00:19:20,414 --> 00:19:21,916
Govorna pošta: Bok, stigli ste
Maggie Sullivan...

368
00:19:22,016 --> 00:19:24,278
♪ Ooh ♪

369
00:19:24,378 --> 00:19:28,223
♪ Drži te kroz noć ♪

370
00:19:29,464 --> 00:19:32,067
♪ Kad ti se ruke tresu ♪

371
00:19:34,550 --> 00:19:36,533
♪ Ooh ♪

372
00:19:36,633 --> 00:19:38,095
- (gunđanje)
- Jesi li dobro?

373
00:19:38,195 --> 00:19:40,197
♪ Upadni u mene ♪

374
00:19:43,000 --> 00:19:45,744
♪ Padaj, padi u mene ♪

375
00:19:45,844 --> 00:19:47,846
Sjednite.

376
00:19:57,297 --> 00:19:59,300
Zatvoreno? Stvarno, Sully?

377
00:20:01,582 --> 00:20:03,725
Možda je čuo tvoj kamion.
Potrčao je.

378
00:20:03,825 --> 00:20:05,007
- Oh, smiješno.
- (smijeh)

379
00:20:05,107 --> 00:20:08,851
(udaranje čekićem)

380
00:20:08,951 --> 00:20:10,133
Pa, zvuči kao
dovoljno si zdrav

381
00:20:10,233 --> 00:20:12,235
da pamtim trgovinu onda.
(ljubljenje)

382
00:20:13,637 --> 00:20:14,778
kamo ideš

383
00:20:14,878 --> 00:20:17,221
Što misliš gdje?

384
00:20:17,321 --> 00:20:19,323
Kamo ideš?!

385
00:20:23,488 --> 00:20:24,630
već znam
što ćeš reći,

386
00:20:24,730 --> 00:20:26,072
ali on je to tražio.

387
00:20:26,172 --> 00:20:28,434
Taj online članak
nije bilo dovoljno?

388
00:20:28,534 --> 00:20:30,477
Morao si udariti
i jedan od naših gostiju?

389
00:20:30,577 --> 00:20:32,920
Taj čovjek nije bio gost,
i ti to znaš.

390
00:20:33,020 --> 00:20:35,363
Pa, nadajmo se da će Walter ostati
što mu se dogodilo!

391
00:20:35,463 --> 00:20:37,525
Oh, što ima veze?
Nije da smo dobili poplavu

392
00:20:37,625 --> 00:20:39,247
kupaca koji nam dolaze.

393
00:20:39,347 --> 00:20:41,370
Važno je ako on
optužuje te za napad!

394
00:20:41,470 --> 00:20:43,472
Ne bi se usudio.

395
00:20:45,715 --> 00:20:46,896
Bi li?

396
00:20:46,996 --> 00:20:48,618
nadam se da nije.

397
00:20:48,718 --> 00:20:50,260
O, Isuse.

398
00:20:50,360 --> 00:20:51,502
Jeste li se čuli s njom?

399
00:20:51,602 --> 00:20:53,604
(uzdah)

400
00:20:57,168 --> 00:20:58,910
Bože, stvarno sam uprskao ovo,
zar nisam?

401
00:20:59,010 --> 00:21:01,013
da

402
00:21:04,457 --> 00:21:06,800
Taj čovjek je uvijek znao
kako pritisnuti svoje gumbe.

403
00:21:06,900 --> 00:21:09,843
Ne mogu vjerovati da sam mu dopustila
dođi do mene ovim putem.

404
00:21:09,943 --> 00:21:11,766
Prljati!

405
00:21:11,866 --> 00:21:13,247
Njezin auto je još uvijek ovdje.

406
00:21:13,347 --> 00:21:15,290
Oh, upravo će to učiniti
pošalji nekoga da ga uzme.

407
00:21:15,390 --> 00:21:17,132
Pa, onda je nazovi.

408
00:21:17,232 --> 00:21:20,456
Vratila se u Boston
gdje joj je mjesto.

409
00:21:20,556 --> 00:21:23,479
Ne mogu ništa reći
to će je vratiti.

410
00:21:29,647 --> 00:21:31,149
Maggie: Hvala što ste došli.

411
00:21:31,249 --> 00:21:32,470
Walter: Da, nema problema.

412
00:21:32,570 --> 00:21:34,572
To izgleda bolno.
Boli li to?

413
00:21:36,335 --> 00:21:39,038
Ne, samo je teško disati.

414
00:21:39,138 --> 00:21:40,600
Oh, uh, čaj, zar ne?

415
00:21:40,700 --> 00:21:41,841
Da, molim te.

416
00:21:41,941 --> 00:21:43,243
Ne moramo
učini ovo odmah.

417
00:21:43,343 --> 00:21:44,644
Možemo pričekati do
osjećaš se bolje.

418
00:21:44,744 --> 00:21:45,966
Gluposti.
Tvoj iskaz je sljedeći tjedan.

419
00:21:46,066 --> 00:21:47,368
U svakom slučaju, ovo neće dugo trajati.

420
00:21:47,468 --> 00:21:48,729
Ali želim biti siguran
Stvarno sam spreman.

421
00:21:48,829 --> 00:21:50,612
za što Izrezano je i suho.

422
00:21:50,712 --> 00:21:52,374
Ne osjećam se tako.

423
00:21:52,474 --> 00:21:54,096
Ah, to je zato
previše razmišljaš o stvarima.

424
00:21:54,196 --> 00:21:56,499
Moja karijera je na kocki.

425
00:21:56,599 --> 00:21:58,581
To svi osjećaju
prvi put.

426
00:21:58,681 --> 00:22:00,904
Vjeruj mi, ideš
zaboraviti na sve ovo.

427
00:22:01,004 --> 00:22:04,508
To je, uh... Besmisleno je.
Hvala.

428
00:22:04,608 --> 00:22:07,271
Žena misli
da sam joj ubio sina.

429
00:22:07,371 --> 00:22:09,374
Nije besmisleno.

430
00:22:11,336 --> 00:22:12,958
u redu

431
00:22:13,058 --> 00:22:15,060
(tapanje)
dođi ovamo

432
00:22:22,149 --> 00:22:25,012
Ne možete napraviti
ovo osobno, Maggie.

433
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
Hajde, sjeti se što oni
predavao te u medicinskoj školi.

434
00:22:27,315 --> 00:22:29,498
Ne dopustite svojim emocijama
stati na put.

435
00:22:29,598 --> 00:22:33,642
Sada ovo-- Ova gospođa Markiff,
to je njezino ime?

436
00:22:35,204 --> 00:22:38,068
Ona je žena u bolu,
očito, shvaćam to,

437
00:22:38,168 --> 00:22:41,952
ali ona gleda
da neko bude kriv,

438
00:22:42,052 --> 00:22:46,898
jer se ne može suočiti s činjenicom
možda je ona kriva.

439
00:22:48,420 --> 00:22:50,843
Zar mi nisi rekao
njen sin je vozio njen auto

440
00:22:50,943 --> 00:22:53,366
u taj telefonski stup? Hm?

441
00:22:53,466 --> 00:22:55,468
Njezin auto.

442
00:23:04,559 --> 00:23:06,581
(rogovi trube)

443
00:23:06,681 --> 00:23:08,984
Hvala vam puno.

444
00:23:09,084 --> 00:23:11,307
Uh, ja ne...

445
00:23:11,407 --> 00:23:13,349
ne razumijem

446
00:23:13,449 --> 00:23:14,591
Što je sve ovo?

447
00:23:14,691 --> 00:23:15,712
(smijeh)

448
00:23:15,812 --> 00:23:18,435
(pročišćavanje grla)

449
00:23:18,535 --> 00:23:20,718
Mi slavimo.

450
00:23:20,818 --> 00:23:22,000
Slavi što?

451
00:23:22,100 --> 00:23:23,842
Moj novi posao.

452
00:23:23,942 --> 00:23:26,165
Mislio sam da ćemo
sve to nakon taloženja.

453
00:23:26,265 --> 00:23:28,087
hajde
Popijmo piće zajedno.

454
00:23:28,187 --> 00:23:30,189
(pucanje čepa)

455
00:23:40,762 --> 00:23:41,943
izgledaš prekrasno

456
00:23:42,043 --> 00:23:44,046
(smijeh)

457
00:23:45,407 --> 00:23:47,410
živjeli.

458
00:23:51,174 --> 00:23:53,176
Mm.

459
00:23:55,299 --> 00:23:57,001
Daj da ti dam
ruku sa svim ovim.

460
00:23:57,101 --> 00:23:58,963
Oh, ne. Ne brini oko toga.

461
00:23:59,063 --> 00:24:00,485
u redu je Ipak hvala.

462
00:24:00,585 --> 00:24:02,768
(hrkanje)

463
00:24:02,868 --> 00:24:05,892
Cal: Šahovski majstor
dolje za brojanje.

464
00:24:05,992 --> 00:24:07,994
(smijeh)
Royu se stvarno sviđaš.

465
00:24:10,076 --> 00:24:12,079
Usput, hvala.

466
00:24:12,920 --> 00:24:14,061
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad sam imao

467
00:24:14,161 --> 00:24:15,543
takav domaći obrok.

468
00:24:15,643 --> 00:24:18,006
Nema nikoga kod kuće
čeka kuhati za vas?

469
00:24:20,008 --> 00:24:22,011
Mm, ne.

470
00:24:23,252 --> 00:24:25,515
Volim koliko si blizu
s tvojim djedom.

471
00:24:25,615 --> 00:24:27,037
Oh.

472
00:24:27,137 --> 00:24:31,021
Nikad nisam poznavao svoje,
pa lijepo je gledati.

473
00:24:32,863 --> 00:24:36,488
Moji djed i baka bili su jedini
obitelji koju sam imao nakon mamine smrti.

474
00:24:36,588 --> 00:24:38,830
Da, Roy je bio
govoreći mi o tome.

475
00:24:39,992 --> 00:24:42,455
O tvojoj mami. Tako mi je žao.

476
00:24:42,555 --> 00:24:44,617
To je moralo biti
tako nevjerojatno teško.

477
00:24:44,717 --> 00:24:47,200
Da, da. Bilo je.

478
00:24:49,603 --> 00:24:52,547
Ne znam što bismo
učinili da Sully nije

479
00:24:52,647 --> 00:24:54,809
ponudio da nas udomi
tijekom njezinih tretmana.

480
00:24:56,732 --> 00:25:01,357
Sve kroz što je prošla
kemoterapije i zračenja.

481
00:25:01,457 --> 00:25:03,460
Na kraju nisam ni
prepoznati vlastitu mamu.

482
00:25:04,901 --> 00:25:06,644
Morati je paziti
izmaknuti se tako

483
00:25:06,744 --> 00:25:07,885
i znajući to
nije bilo ništa

484
00:25:07,985 --> 00:25:09,987
Mogao sam učiniti samo...

485
00:25:12,671 --> 00:25:14,733
žao mi je

486
00:25:14,833 --> 00:25:16,896
Hej, u redu je.

487
00:25:16,996 --> 00:25:19,479
To nije put do
završi tako lijepu večer.

488
00:25:21,121 --> 00:25:23,123
U redu je, stvarno.

489
00:25:25,125 --> 00:25:27,128
Samo idem provjeriti Roya.

490
00:25:32,214 --> 00:25:34,276
Nije li ovo mjesto sjajno?

491
00:25:34,376 --> 00:25:35,518
Mm-hm.

492
00:25:35,618 --> 00:25:39,162
Ovo morate isprobati.

493
00:25:39,262 --> 00:25:41,264
(smijeh)

494
00:25:48,673 --> 00:25:50,455
Morske kapice
i srca artičoke.

495
00:25:50,555 --> 00:25:52,338
Sjećaš se?

496
00:25:52,438 --> 00:25:54,440
Naravno.

497
00:25:56,082 --> 00:25:58,084
Ovo sam propustio.

498
00:26:02,570 --> 00:26:04,932
Uh, oprosti. Odmah se vraćam.

499
00:26:06,334 --> 00:26:08,336
jesi dobro

500
00:26:13,783 --> 00:26:16,166
Jeste li sigurni da ne želite
ruka koja vodi Roya u krevet?

501
00:26:16,266 --> 00:26:18,609
Da, ne. u redu je
Tek će se probuditi

502
00:26:18,709 --> 00:26:21,372
i svejedno žele gledati TV. Tako.

503
00:26:21,472 --> 00:26:23,975
Pa, hvala još jednom na večeri.

504
00:26:24,075 --> 00:26:26,077
Da, naravno.

505
00:26:27,639 --> 00:26:29,642
- Laku noć.
- I ti također.

506
00:26:40,975 --> 00:26:50,987
♪

507
00:26:55,232 --> 00:26:57,234
(telefon vibrira)

508
00:27:02,440 --> 00:27:12,412
♪

509
00:27:19,060 --> 00:27:29,072
♪

510
00:27:33,757 --> 00:27:43,769
♪

511
00:27:55,543 --> 00:27:57,966
Tako mi je žao.
Stvarno se ne osjećam dobro.

512
00:27:58,066 --> 00:28:00,249
Možeš li-- Možeš li me odvesti kući?

513
00:28:00,349 --> 00:28:02,351
Molim?

514
00:28:03,232 --> 00:28:04,414
Oh.
(pročišćavanje grla)

515
00:28:04,514 --> 00:28:06,096
Da.

516
00:28:06,196 --> 00:28:08,198
Naravno.

517
00:28:11,122 --> 00:28:13,124
Mario, možemo li dobiti račun?

518
00:28:18,450 --> 00:28:27,421
♪

519
00:28:29,023 --> 00:28:32,627
♪ Kišni dani ne izgledaju tako mokri ♪

520
00:28:34,029 --> 00:28:36,151
♪ Olujne noći ne ostaju ♪

521
00:28:38,915 --> 00:28:42,519
♪ Od trenutka kad smo se upoznali ♪

522
00:28:43,840 --> 00:28:46,323
♪ Vrijedilo si čekati ♪

523
00:28:48,646 --> 00:28:53,652
♪ Oh, ovo bi moglo biti najbolje
stvar koju ću ikada znati ♪

524
00:28:55,694 --> 00:28:58,097
♪ Mm ♪

525
00:29:03,584 --> 00:29:08,129
♪ Razgovarali smo satima
i nikada nisam spavao ♪

526
00:29:08,229 --> 00:29:11,753
♪ Dvije siluete na
konkretni koraci ♪

527
00:29:13,475 --> 00:29:16,519
♪ Gledao si sunce
dok je polako puzao ♪

528
00:29:18,161 --> 00:29:21,725
♪ S horizonta
do mjesta gdje smo se sreli ♪

529
00:29:23,648 --> 00:29:28,653
♪ Oh, ovo bi moglo biti najbolje
stvar koju ću ikada znati ♪

530
00:29:30,335 --> 00:29:32,738
♪ Mm ♪

531
00:29:39,466 --> 00:29:41,689
Andrew: Osjećaš li se bolje?

532
00:29:41,789 --> 00:29:42,930
Da.

533
00:29:43,030 --> 00:29:45,493
Oprosti što sam upropastio večeru.

534
00:29:45,593 --> 00:29:47,716
Sada se osjećam dobro.
Mora da su to bili samo moji živci.

535
00:30:01,532 --> 00:30:03,535
Dopusti mi da ti pomognem da se opustiš.

536
00:30:05,337 --> 00:30:09,442
♪

537
00:30:09,542 --> 00:30:11,544
Želim te usrećiti.

538
00:30:12,746 --> 00:30:19,734
♪

539
00:30:19,834 --> 00:30:21,016
Dobar je osjećaj.

540
00:30:21,116 --> 00:30:23,278
♪ U potrazi za usklađivanjem ♪

541
00:30:25,280 --> 00:30:27,323
♪ Namjera po dizajnu ♪

542
00:30:28,885 --> 00:30:31,948
♪ I kapi su pale ♪

543
00:30:32,048 --> 00:30:34,411
♪ Oh, mi smo samo ljudi ♪

544
00:30:37,054 --> 00:30:40,058
♪ Našli smo naše skrivene ♪

545
00:30:43,061 --> 00:30:48,067
♪ Zasvijetli vjerujući ♪

546
00:30:49,749 --> 00:30:52,293
Andrew: Ne mogu te izgubiti.

547
00:30:52,393 --> 00:30:59,221
♪

548
00:30:59,321 --> 00:31:03,325
(oboje stenju)

549
00:31:04,567 --> 00:31:14,539
♪

550
00:31:29,637 --> 00:31:31,699
(truba za maglu)

551
00:31:31,799 --> 00:31:33,942
Pa, hvala na pauzi,
ali stvarno bih se trebao vratiti

552
00:31:34,042 --> 00:31:35,504
završiti
priprema za sutra.

553
00:31:35,604 --> 00:31:36,905
U redu.

554
00:31:37,005 --> 00:31:39,008
Muškarac: Maggie.

555
00:31:39,608 --> 00:31:41,431
Bob?

556
00:31:41,531 --> 00:31:42,712
Čekaj, Maggie.

557
00:31:42,812 --> 00:31:44,514
Maggie, samo-- samo--

558
00:31:44,614 --> 00:31:45,796
- Samo čekaj...
- Nemoj.

559
00:31:45,896 --> 00:31:47,438
Phoebe: Ne razgovaraj s njim.

560
00:31:47,538 --> 00:31:49,360
Samo to želim reći
Žao mi je zbog svega.

561
00:31:49,460 --> 00:31:51,603
Zbog tebe sam uhićen

562
00:31:51,703 --> 00:31:54,006
i raznesla si moj život,

563
00:31:54,106 --> 00:31:55,607
a sada jesi
tražiš zatvaranje?

564
00:31:55,707 --> 00:31:57,970
Zajebao sam, u redu?
Znam da jesam.

565
00:31:58,070 --> 00:31:59,372
Da?

566
00:31:59,472 --> 00:32:00,693
Ali, vjeruj mi,
Nikad te nisam htio povrijediti.

567
00:32:00,793 --> 00:32:02,796
Uđimo u auto, Maggie.

568
00:32:04,157 --> 00:32:05,299
Nevjerojatno!

569
00:32:05,399 --> 00:32:07,141
Maggie.

570
00:32:07,241 --> 00:32:09,984
Ima nešto
Stvarno ti moram reći.

571
00:32:10,084 --> 00:32:12,748
Ima li... Ima li negdje
možemo ići, možda na kavu?

572
00:32:12,848 --> 00:32:14,850
Ne misliš valjda ozbiljno.

573
00:32:16,973 --> 00:32:19,195
Pusti me da napravim ovo
savršeno jasno.

574
00:32:19,295 --> 00:32:21,518
Nikad ne želim
čuti se opet.

575
00:32:21,618 --> 00:32:23,620
Idemo, dušo.

576
00:32:26,544 --> 00:32:27,725
Volio bih da te nikad nisam upoznao.

577
00:32:27,825 --> 00:32:35,795
♪

578
00:32:42,082 --> 00:32:46,147
(telefon zvoni)

579
00:32:46,247 --> 00:32:47,509
hej

580
00:32:47,609 --> 00:32:50,192
Bok. Hm, nadam se
u redu sam nazvao.

581
00:32:50,292 --> 00:32:53,836
Samo te želim obavijestiti
Idem na davanje iskaza.

582
00:32:53,936 --> 00:32:56,119
Mislio sam da bi bilo lijepo čuti
prijateljski glas prije nego što uđem.

583
00:32:56,219 --> 00:32:58,322
Da. znaš,
Moram biti iskren,

584
00:32:58,422 --> 00:33:00,684
Bio sam malo zabrinut kada
nisi mi odgovorio na poruku.

585
00:33:00,784 --> 00:33:02,647
Oh, nisam dobio nikakvu poruku.

586
00:33:02,747 --> 00:33:03,888
Stvarno?

587
00:33:03,988 --> 00:33:05,130
Muškarac: Maggie!

588
00:33:05,230 --> 00:33:06,972
moram ići Poželi mi sreću.

589
00:33:07,072 --> 00:33:08,934
Bit ćeš sjajan.
Dobili ste.

590
00:33:09,034 --> 00:33:13,179
Samo zapamti što sam ti rekao.
Pronađite svoje središte.

591
00:33:13,279 --> 00:33:15,282
Hvala, Cal.

592
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Vruća danas.

593
00:33:21,409 --> 00:33:22,550
Žvačeš žvakaću gumu?

594
00:33:22,650 --> 00:33:24,653
Da, što se tebe tiče?

595
00:33:27,015 --> 00:33:31,521
Hej, je li Edna spomenula
bilo što o Rainbow Clubu

596
00:33:31,621 --> 00:33:33,323
otkazivanje njihovih
rezervacija ove godine?

597
00:33:33,423 --> 00:33:37,168
Dolazili su ovamo
svakog ljeta 12 godina.

598
00:33:37,268 --> 00:33:39,270
Ne više.

599
00:33:41,152 --> 00:33:50,704
♪

600
00:33:50,804 --> 00:33:53,387
Noć Kevina Markiffa
doveden je u hitnu,

601
00:33:53,487 --> 00:33:55,149
bili ste pozvani za
konzultacija, je li to točno?

602
00:33:55,249 --> 00:33:56,470
Da.

603
00:33:56,570 --> 00:33:58,353
A tko ste bili vi
pozvan na pregled?

604
00:33:58,453 --> 00:33:59,955
Jamal Patterson.

605
00:34:00,055 --> 00:34:01,556
Zašto?

606
00:34:01,656 --> 00:34:03,078
godine zadobio je ozljedu glave
prometna nesreća.

607
00:34:03,178 --> 00:34:06,162
A kad si prvi put
ispitati gospodina Markiffa?

608
00:34:06,262 --> 00:34:07,924
Kad je počeo vikati.

609
00:34:08,024 --> 00:34:09,886
Zašto je gospodin Markiff vikao?

610
00:34:09,986 --> 00:34:11,568
Bio je u bolovima.

611
00:34:11,668 --> 00:34:13,330
I što nije bilo u redu
s gospodinom Markiffom?

612
00:34:13,430 --> 00:34:15,413
Nakon pregleda pokazalo se
da je pretrpio spoj

613
00:34:15,513 --> 00:34:17,135
prijelom tibije.

614
00:34:17,235 --> 00:34:22,021
A jeste li provjerili gospodina Markiffa
odgovor na dilataciju zjenica?

615
00:34:22,121 --> 00:34:23,663
Da, jesam.

616
00:34:23,763 --> 00:34:26,906
Prije ili poslije
pregledao si mu nogu?

617
00:34:27,006 --> 00:34:29,590
Vjerujem da je bilo prije.

618
00:34:29,690 --> 00:34:32,193
Dr. Sullivan,
poznaješ li Maryam Roberts?

619
00:34:32,293 --> 00:34:33,434
Da.

620
00:34:33,534 --> 00:34:34,796
A tko je ona?

621
00:34:34,896 --> 00:34:36,558
Ona je glavna sestra na hitnoj.

622
00:34:36,658 --> 00:34:40,603
Imamo izjavu pod prisegom
od gospođe Roberts koja navodi da

623
00:34:40,703 --> 00:34:43,887
zapravo niste provjerili
za reakciju zjenica

624
00:34:43,987 --> 00:34:46,730
prije nego što ste pregledali
Noga gospodina Markiffa.

625
00:34:46,830 --> 00:34:50,695
Pa ću te opet pitati.
Jeste li sigurni da ste pregledali

626
00:34:50,795 --> 00:34:54,379
odgovor zjenica
prije nego što ste promatrali nogu?

627
00:34:54,479 --> 00:34:57,022
Mogu li vas podsjetiti, dr. Sullivan,
ti si pod prisegom.

628
00:34:57,122 --> 00:34:59,065
Pitao i odgovorio.

629
00:34:59,165 --> 00:35:01,788
Dr. Sullivan,
Pitat ću te opet.

630
00:35:01,888 --> 00:35:05,873
Jeste li sigurni da ste provjerili
Odgovor zjenice gospodina Markiffa

631
00:35:05,973 --> 00:35:07,354
prije nego što ste mu provjerili nogu?

632
00:35:07,454 --> 00:35:09,076
ne znam

633
00:35:09,176 --> 00:35:11,599
Jeste li se naručili za CT?

634
00:35:11,699 --> 00:35:14,723
Naručio sam mu rendgensko snimanje noge.

635
00:35:14,823 --> 00:35:17,406
Dakle, nisi provjerio
za reakciju zjenica

636
00:35:17,506 --> 00:35:19,248
a ti nisi
naručiti skeniranje mozga,

637
00:35:19,348 --> 00:35:22,212
iako ste poznavali gospodina Markiffa
je slupao majčin auto

638
00:35:22,312 --> 00:35:23,614
u telefonski stup?

639
00:35:23,714 --> 00:35:25,175
Ne sjećam se.

640
00:35:25,275 --> 00:35:27,058
Mučiš mog klijenta.

641
00:35:27,158 --> 00:35:29,541
Ubio si mog sina
a ti se ne sjećaš.

642
00:35:29,641 --> 00:35:31,142
Nisam nikoga ubio.

643
00:35:31,242 --> 00:35:33,625
Mislim da bismo se trebali odmoriti.

644
00:35:33,725 --> 00:35:36,148
Možemo li pristati na
nastaviti za 10 minuta?

645
00:35:36,248 --> 00:35:38,251
(ruga se)

646
00:35:49,624 --> 00:35:51,086
Sjajno ti ide.

647
00:35:51,186 --> 00:35:52,688
Kako to možeš reći?

648
00:35:52,788 --> 00:35:54,570
Praktično sam priznao
Nisam ga dobro pregledao.

649
00:35:54,670 --> 00:35:57,333
Pa, vjeruj mi, dobro ide.

650
00:35:57,433 --> 00:35:58,815
Uh, vidimo se opet
unutra za pet.

651
00:35:58,915 --> 00:36:00,918
Mm-hm.

652
00:36:01,438 --> 00:36:02,940
jesi dobro

653
00:36:03,040 --> 00:36:05,363
Samo treba dašak svježeg zraka.

654
00:36:14,774 --> 00:36:16,776
(izdisaj)

655
00:36:24,505 --> 00:36:28,330
(teško dišući)

656
00:36:28,430 --> 00:36:30,613
Centrirani prostor.

657
00:36:30,713 --> 00:36:32,715
Pronađite svoj središnji prostor.

658
00:36:39,724 --> 00:36:43,909
(lišće šušti)

659
00:36:44,009 --> 00:36:53,980
♪

660
00:36:56,303 --> 00:36:58,286
Kako možeš stajati
pogledati sebe?

661
00:36:58,386 --> 00:37:00,008
Ne želim to učiniti, molim te.

662
00:37:00,108 --> 00:37:01,810
Pa, naravno da ne znaš.
Samo želim da razumiješ

663
00:37:01,910 --> 00:37:04,253
kakav je osjećaj za mene
svaki dan se budim da znam

664
00:37:04,353 --> 00:37:05,855
da je moj sin mrtav,

665
00:37:05,955 --> 00:37:08,458
da bi netko mogao imati
spasio ga i nije.

666
00:37:08,558 --> 00:37:09,939
To nije istina.
Ne, nisam sve to napravio

667
00:37:10,039 --> 00:37:11,261
Mogla bih pod ovim okolnostima.

668
00:37:11,361 --> 00:37:13,383
Oh, pod ovim okolnostima.

669
00:37:13,483 --> 00:37:16,307
Kevin nije bio samo pacijent,
Dr. Sullivan.

670
00:37:16,407 --> 00:37:18,229
On je bio moja jedina obitelj.

671
00:37:18,329 --> 00:37:22,314
- Gospođo Markiff, molim vas...
- A sada-- Sada moje bebe više nema!

672
00:37:22,414 --> 00:37:24,597
Ti si mi ga uzeo!

673
00:37:24,697 --> 00:37:26,479
Hajde, molim te.

674
00:37:26,579 --> 00:37:30,564
(povraćanje)

675
00:37:30,664 --> 00:37:33,527
Maggie? Maggie. Ovdje.

676
00:37:33,627 --> 00:37:35,630
Sjesti.

677
00:37:36,711 --> 00:37:38,873
Gledaj, sve će biti u redu.

678
00:37:40,075 --> 00:37:42,077
Ništa neće biti u redu.

679
00:37:44,520 --> 00:37:47,524
(drhtavo dišući)

680
00:37:53,411 --> 00:37:55,393
Gle, samo su nervozni
zbog onoga što čitaju,

681
00:37:55,493 --> 00:37:57,736
ali znaš
koliko je sigurno ovdje.

682
00:38:00,819 --> 00:38:03,062
Mislim, ako je u pitanju novac,
Napravit ću im bolju ponudu.

683
00:38:05,305 --> 00:38:07,608
U redu. Ne, ne, ne!

684
00:38:07,708 --> 00:38:11,712
(telefon zvoni)

685
00:38:13,474 --> 00:38:15,477
Prokletstvo!

686
00:38:25,168 --> 00:38:28,773
(telefon zvoni)

687
00:38:30,374 --> 00:38:31,796
Sullivanov prijelaz.

688
00:38:31,896 --> 00:38:33,158
Maggie: Uh, ja sam.

689
00:38:33,258 --> 00:38:34,920
Maggie.

690
00:38:35,020 --> 00:38:38,845
Obećao sam da ću dati Ednu
ažuriranje nakon polaganja.

691
00:38:38,945 --> 00:38:41,448
Dakle, gotovo je?

692
00:38:41,548 --> 00:38:44,571
Ne, ne, nažalost,
to je tek početak.

693
00:38:44,671 --> 00:38:46,674
kako to misliš

694
00:38:46,994 --> 00:38:48,996
Idemo na suđenje.

695
00:38:50,638 --> 00:38:53,462
Gđa Markiff krivi mene
jer joj je uzeo sina.

696
00:38:53,562 --> 00:38:56,886
Ne mogu kriviti roditelja
za takav osjećaj.

697
00:38:59,088 --> 00:39:00,390
Staješ na njezinu stranu?

698
00:39:00,490 --> 00:39:01,872
Ne, nisam na to mislio.

699
00:39:01,972 --> 00:39:03,974
Da, moram ići.

700
00:39:12,985 --> 00:39:14,987
(izdisaj)

701
00:39:16,869 --> 00:39:18,872
Ona se ne vraća.

702
00:39:27,442 --> 00:39:32,668
♪

703
00:39:32,768 --> 00:39:34,771
Kamo ćeš, Sully?

704
00:39:37,294 --> 00:39:39,296
(lupanje vratima)

705
00:39:49,828 --> 00:39:51,831
Nije dobro.

706
00:40:02,203 --> 00:40:03,345
Mags, dušo.

707
00:40:03,445 --> 00:40:04,706
Dušo, prestani.

708
00:40:04,806 --> 00:40:05,988
- Ne, ne, ne. dobro sam
- Stani, stani, stani.

709
00:40:06,088 --> 00:40:08,090
Stani, stani, stani.

710
00:40:11,534 --> 00:40:12,876
Idemo se provozati.

711
00:40:12,976 --> 00:40:15,719
Ima nešto
Želim ti pokazati.

712
00:40:15,819 --> 00:40:25,831
♪

713
00:40:30,236 --> 00:40:33,080
♪ Ništa ne ide po planu ♪

714
00:40:37,805 --> 00:40:40,729
♪ Sve će se slomiti ♪

715
00:40:45,254 --> 00:40:48,458
♪ Ljudi se opraštaju ♪

716
00:40:52,382 --> 00:40:55,226
♪ Na svoj poseban način ♪

717
00:41:00,312 --> 00:41:04,537
♪ Sve na što se oslanjaš ♪

718
00:41:04,637 --> 00:41:06,700
Mlada Maggie:
Ne želim se micati, tata.

719
00:41:06,800 --> 00:41:10,664
Želim ostati ovdje
Sullivan's Crossing s vama.

720
00:41:10,764 --> 00:41:13,107
I ja to želim, djevojčice.

721
00:41:13,207 --> 00:41:14,949
Više od svega na svijetu.

722
00:41:15,049 --> 00:41:19,675
♪ Ostavit će te
ujutro ♪

723
00:41:19,775 --> 00:41:21,777
Volim te, Maggie.

724
00:41:22,618 --> 00:41:25,462
♪ Pronaći ću te u danu ♪

725
00:41:29,546 --> 00:41:32,931
♪

726
00:41:33,031 --> 00:41:35,614
♪ Oh, ti si u mojim venama ♪

727
00:41:35,714 --> 00:41:39,659
♪ I ne mogu odustati ♪

728
00:41:39,759 --> 00:41:43,103
♪ Oh, bježiš ♪

729
00:41:43,203 --> 00:41:47,828
♪ Jer nisam
što si mislio ♪

730
00:41:47,928 --> 00:41:50,672
♪ Oh, ti si u mojim venama ♪

731
00:41:50,772 --> 00:41:54,176
♪ I ne mogu odustati ♪

732
00:41:58,381 --> 00:42:01,224
♪ Sve je mračno ♪

733
00:42:05,709 --> 00:42:08,693
♪ To je više nego što možete podnijeti ♪

734
00:42:08,793 --> 00:42:10,795
hajde

735
00:42:13,799 --> 00:42:15,141
Što radimo ovdje?

736
00:42:15,241 --> 00:42:18,945
Ti si talentirana kirurginja, Maggie.

737
00:42:19,045 --> 00:42:20,587
Ti ćeš
imati sjajnu karijeru

738
00:42:20,687 --> 00:42:22,669
kad sve ovo bude iza tebe,

739
00:42:22,769 --> 00:42:26,914
ali u međuvremenu,
Mislim da trebamo

740
00:42:27,014 --> 00:42:29,017
ići naprijed s našom budućnošću.

741
00:42:31,820 --> 00:42:33,823
Maggie Sullivan.

742
00:42:37,307 --> 00:42:39,730
uh...

743
00:42:39,830 --> 00:42:42,092
što...

744
00:42:42,192 --> 00:42:44,575
Želim potrošiti
ostatak života s tobom.

745
00:42:44,675 --> 00:42:47,259
Andrew, uh...

746
00:42:47,359 --> 00:42:49,561
hoćeš li se udati za mene?

747
00:42:51,844 --> 00:42:53,105
Andrija...

748
00:42:53,205 --> 00:42:55,348
U redu, gledaj. Dobro, samo...

749
00:42:55,448 --> 00:42:56,710
nemaš
odgovoriti odmah.

750
00:42:56,810 --> 00:42:58,151
Samo mi obećaj
razmislit ćeš o tome.

751
00:42:58,251 --> 00:43:00,674
(telefon zvoni)

752
00:43:00,774 --> 00:43:03,237
molim te Molim te, nemoj to shvatiti.

753
00:43:03,337 --> 00:43:06,321
(telefon zvoni)

754
00:43:06,421 --> 00:43:08,123
♪ Svako jutro molite se za kišu ♪

755
00:43:08,223 --> 00:43:10,226
(stenjanje)

756
00:43:11,747 --> 00:43:13,009
halo

757
00:43:13,109 --> 00:43:15,332
♪ Donijeti to
ponovno se osjećam ♪

758
00:43:15,432 --> 00:43:17,975
Hvala što ste me obavijestili.

759
00:43:18,075 --> 00:43:19,296
U redu.

760
00:43:19,396 --> 00:43:21,519
♪ Nešto mi pada na kožu ♪

761
00:43:25,203 --> 00:43:27,646
žao mi je moram ići
natrag na Sullivan's Crossing.

762
00:43:29,488 --> 00:43:31,271
Nešto se dogodilo.

763
00:43:31,371 --> 00:43:33,854
♪ Kako boli prisjećanje ♪

764
00:43:35,335 --> 00:43:39,861
♪ Mogu li pjevati
aleluja svejedno? ♪

765
00:43:41,663 --> 00:43:46,228
♪ Kad su dani dugi
i noć neće izblijediti ♪

766
00:43:48,591 --> 00:43:52,416
♪ Aleluja u svakom slučaju ♪

767
00:43:52,516 --> 00:43:56,721
♪ Svejedno pjevam aleluja ♪